返答は「春」なんだけど〜

天皇の内大臣藤原朝臣に詔(みことのり)して、春山の万花の艶、秋山の千葉の彩を競憐(あらそ)はしめたまふ時、額田王の歌を以(もち)て判(ことは)れるその歌

冬こもり　春さり来れば　鳴かざりし　鳥も来鳴きぬ　咲かざりし　花も咲けれど　山を茂(し)み　入りても取らず　草深み　取りても見ず　秋山の　木の葉を見ては　黄葉(もみ)つをば　取りてそ偲(しの)ふ　青きをば　置きてそ嘆く　そこし怜(たの)し　秋山我は（万1-16）

【通釈】［題詞］天智天皇が内大臣藤原朝臣に「春山の花の艶と、秋山の紅葉の色、いずれが良いか競わせよ」と命じた時、額田王が答えとした歌
［歌］春になると、今まで鳴かなかった鳥もやって来て鳴きますねえ。咲いていなかった花も、咲きますねえ。春は、ほんとうに素晴らしい季節です。けれども、山は木がたくさん繁りますから、山へ入って行って花を手に取ることもできません。草が深く繁りますから、せっかくの花を折り取って見ることもできません。ところが秋はどうでしょう。秋も暮れた頃は、草木もうら枯れて、たやすく山に入ることができます。そして秋山の木の葉を見ては、色づいたのを手に取って賞(め)でます。まだ青いままの葉はそのままにし、紅葉するのを心待ちにして溜息をつきます。そんなところが気持よいのです。やはり秋の山ですわ、私は。

【語釈】◇冬こもり　春にかかる枕詞。「冬木が繁る」の意とする説などがある。◇そこし怜し　原文は「曽許之恨之」で、「そこしうらめし」と訓む本が多い。その場合、「置きてそ嘆く」ところが恨めしいが、しかし…といった文脈になる。上の訓は『萬葉集古義』によった。

【鑑賞】いわゆる「春秋争い」の歌。宴の華やかな情景、一句一句に反応し、喝采を浴びせたに違いない、一座の楽しげな雰囲気が髣髴とされる。「純粋に文学として見た場合、この歌はさほどいい歌、すぐれた作品と言うことはできない。何より観念的で実感に乏しいという欠点に目をおおうわけにはゆかない。しかし、いわばスポーツのように、春秋の優劣を題目として勝敗を争っている、その一座の興奮の中においては、これが十分効果を発揮したことが想像できる」(西村亨『王朝びとの四季』)。

色もなき　　心を人にそめしより
　　うつろはむとは　　思ほえなくに　　　(紀貫之)
(あなた色に染まっているから今後色がわりはするわけがないよ。)

-----------------------------------------------------------------------

　色変わりとは〜簡単に言うと心変わりのことです。
　　
　でも〜きっと、この和歌を秋に贈ったら〜きっとやりこめられてしまうんでしょうけど（苦笑）



　でも、こんだけ、本気で思って欲しいなぁと思います。



　



　まぁ、基本〜

　男の愛など〜冷めるもの・・・。






　との、認識の絢なので〜しょうがないかなぁとも思うんですが、

　やっぱし〜一途に思って欲しいと願っています。




　矛盾だけど〜


　両方ともあってるよね？



　信じちゃいけないというか〜

　信じてきてないけど〜

　信じたいって思う気持ち。



　二律背反ですね〜（苦笑）

　秋山の樹の下隠り行く水の我こそまさめ思ほすよりは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鏡女王・万葉集92）

　現代語訳
　秋の山の、木々の下をひそかに流れてゆく川の水のように、おもてには表さなくとも、お逢いしたいという思いは私の方がまさっているでしょう。貴方が思っているよりは。

-------------------------------------------------------------------

　って、返歌があれば良いのに。

　きっと、お互いがお互いを大事に想っていれば、
　スレチガイってないのかな？

　・・・そんなことはないか（苦笑）

　根本的に、男と女の求めているコトは違う。
　それに気づいている絢なのに・・・
　　
　ホカの女と同様のコトをしてしまう。

　きちんと、相手の想いは見えているハズなのに、
　足りないことにばっかり目を向けてるから・・・
　今の彼氏さんに対して、愚痴しか言ってない。

　そんな女じゃ嫌われちゃうよね？

　絢は・・・この鏡女王のように〜お互いがお互いを想い合える、
　そんな関係でいられたらいいなぁと、本当に思う。
　

　
　はかなくて同じ心になりにしを　思ふがごとは思ふらんやぞ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中務・後撰集594●）

　現代語訳
　「夢うつつのうちに同じ心になってしまいましたが、私が思うようにはあなたは思って下さらないでしょうね」

--------------------------------------------------------------------------------

　きっと、今の絢の気持ち。

　でも、できれば〜絢が想うように〜想っていて欲しいにゃん♪

　
　恋ひ恋ひて逢へる時だに　うるはしき言尽くしてよ長くと思はば　（坂上郎女・万葉集664●）

　現代誤訳
「こんなに恋しく思ってやっと逢えた時ぐらい優しい事言って。ずっと通ってくる気なら」

-----------------------------------------------------------------------

　絢も、今こんな気持ちです。

　今日は逢えない日だから。
　っても、昨日逢ってるんですけどね（汗）

　それでも逢いたくなってしまうものだと思います。

　この女性もそういう気持ちを持っていたのかというと・・・
　実はこの和歌を作ったのは〜母親の方で、それを娘の婿に贈った和歌なので、実際こういう状況だったとは、考えにくいのですけどね。

　でも〜女性の立場で考えたら〜分かりますよね♪
　

　こんな強気な女性でありたい。
　でも、好きな人が傍にいる時は、弱くていいの。


　はぁにゃぁん〜。アコガレだわvv

　

　彼氏さんに言っても無駄なんだろうなぁ・・・。
　だって〜情緒ないもん（笑）

　　

　
　逢ひ見ての　のちの心に　くらぶれば　昔はものを　思はざりけり

　　　　　　　　権中納言敦忠（43番）　『拾遺集』恋二・710

　■□■ 現代語訳 ■□■
　恋しい人とついに逢瀬を遂げてみた後の恋しい気持ちに比べたら、
　昔の想いなど、無いに等しいほどのものだったのだなあ。

------------------------------------------------------------


　これは恋愛中の人だったら、誰でも想うんじゃないですか？
　
　会える楽しさを知って・・・。
　知ってしまうと。



　逢えなかった頃の苦しみなんて比べられないほどに、
　寂しさを感じてしまう。



　元彼さんの時もだし・・・今の彼氏さんに対してもそう！

　
　会えるのに・・・。
　近くにいるのに会えないのは辛いです。



　逆に元彼さんの時の方が我慢できました。
　きっと、遠距離恋愛だったからなのかな？？

　近いからこそ・・・彼氏さんに対しては我慢できません。
　だって〜我侭言えば・・・叶えられる距離なんだもん。
　しかも、会いにいける距離だし。

　






だからこそ・・・会いに行っちゃって・・・ラブラブモードにならなくなっちゃっているんですけどね（涙）

　いにしへの　奈良の都の　八重桜　けふ九重に　にほひぬるかな

　　　　　　　　　　　　伊勢大輔（61番）　『詞花集』春・29


　■□■ 現代語訳 ■□■
　　いにしえの昔の、奈良の都の八重桜が、今日は九重の宮中で、ひときわ美しく咲き誇っております。

-----------------------------------------------------------


　桜って綺麗ですよね〜♪
　さすが日本の花って感じです。
　だから〜「花＝桜」って認識があるくらいなんですから〜。


　絢も学生最後（の予定）なので・・・。
　できることなら〜ぜぜひ京都に行きたいと思っています。

　まぁ、今からお金ためなきゃ・・・なんだけど。
　でもでも〜吉野の桜とか・・・も見たいし。

　この和歌は奈良の都の花について言ってます。
　きっと、御所の桜は桜で綺麗なんだろうなぁ〜。


　この時代なんて・・・高い建物なんて建っていない
だろうし・・・。遠くの桜とかも見れたんじゃないかな？？

　

思ひつつ ぬればや人の 見えつらむ 夢としりせば さめざらましを
　　　　　　　　　小野小町　　　　　　　（古今552）


　
　【通釈】恋しく思いながら寝入ったので、その人が現れたのだろうか。夢だと知っていたら、目覚めたくはなかったのに。



-----------------------------------------------------------


　この時代の夢の解釈は・・・現在とは違っていて〜

　相手の夢をみる＝相手が思ってくれる

　だったんです。

　（あ、もちろん、現在はそういう認識ではないですよ！！詳しくはフロイトさんの論でみてください♪）



　だからこそ・・・相手に夢で会えるってことが重要で・・・。
　絢も、現実で会えない時に・・・

　好きな人をせめて夢だけでもみたいと思ってしまったり、
　その夢が良い内容であるならば・・・ずっと・・・。

　「覚めないで欲しい」って思っちゃいます。
　皆さんもそうじゃないですか？



　誰だって〜好きな人には現実で会える方が良くて・・・。
　でも会えないから・・・せめて夢の中ですら会いたいと思ってしまうのって、

　そんな感情って持っているんじゃないかな？？

　


　

　【今回の歌】

　　歎きつつ　ひとり寝（ぬ）る夜の　明くる間は　いかに久しき　ものとかは知る

　　　　　　　　　右大将道綱母（53番）　『拾遺集』恋四・912


　■□■ 現代語訳 ■□■
　　
　　嘆きながら、一人で孤独に寝ている夜が明けるまでの時間がど
　れだけ長いかご存じでしょうか？　ご存じないでしょうね。


-----------------------------------------------------------

　この気持ちとってもわかります！
　だって〜最近「お泊り」してないもの☆



　いや、なんか最近は諦めたんですけどね。
　


　彼氏さんは・・・絢と毎日（ほとんど？）逢っているせいか、
　深夜まで一緒にいたいと思わないみたいです。

　だから、彼氏さんから・・・「帰したくない」すら・・・
　何度聞いたことやら（涙）

　それほど言われていません。
　

　えっと、催促した後は・・・言ってくれましたけど。



　「ほとんど逢っているせいか、深夜まで一緒にいたいって・・・いうか、帰したくないとか・・・思わないんだよね。」


　って、言われて・・・もぅ、期待するのやめました。
　期待した分だけ、損なんだもの。


　彼氏さんは基本的に・・・一人でいるのが好きみたいで・・・。
　でも、絢に逢いたいとは思う。

　って、なんて勝手な人なんでしょ！？


　まぁ、それを認めて付き合っているんですけどね（苦笑）

　さすがに・・・この詠者のように・・・考えているなんてことはないんですけど。
　でも、ふとたまに寂しくなっちゃいます。


　だってね！！

　　わびぬれば　今はた同じ　難波（なには）なる　みをつくしても　逢はむとぞ思ふ

　　　　　　　　　　元良親王（20番）　『後選集』恋・961


　■□■ 現代語訳 ■□■
　　
　　これほど思い悩んでしまったのだから、今はどうなっても同じ
　ことだ。難波の海に差してある澪漂ではないが、この身を滅ぼし
　てもあなたに逢いたいと思う。

　--------------------------------------------------------

　やぁん〜情熱的☆（おばかがここに・・・）
　人妻に恋をして・・・逢瀬をして・・・でも、逢えない辛さを嘆いている歌。
　

　まぁ、確かに不倫の歌なんですけどね。
　この時代は一夫一妻多妾さんだったんです。

　しかし、この和歌を、男が女に贈った歌なんですが、
　この女の人がただの人妻ではなく・・・。


　天皇の后だったんです！！
　まぁ、危険☆（笑）



　でも〜きっと良い女だったんでしょうね・・・。
　

　絢も・・・そんな風に情熱的に奪われてみたいかも〜♪



　・・・いやいや、彼氏さんが今のところ・・・一番なので〜
　波風はたたないようにしておきます。


　むしろ・・・絢が、彼氏さんだけで充分だと思ってます。

　　長からむ　心も知らず　黒髪の　乱れて今朝は　ものをこそ思へ

　　　　　　　　　　待賢門院堀河（80）　『千載集』恋三・802

■□■ 現代語訳 ■□■
　　
　（昨夜契りを結んだ）あなたは、末永く心変わりはしないとおっ
　しゃっいましたが、どこまでが本心か心をはかりかねて、お別れ
　した今朝はこの黒髪のように心乱れて、いろいろ物思いにふけっ
　てしまうのです。

　--------------------------------------------------

でも、この気持ちすごくわかります！！
　だって〜大好きな人でも・・・


　たまには（？）気持ち疑ってしまいますもの。
　

　絢のことどう思っているのかな？とか〜
　大事に思ってくれている？？　　とか〜

　疑いだしたら（？）キリがないほどに・・・。

　でも、逆を言ったら〜

　信じなければ、しょうがないんですよね？
　相手のこと。

　だから〜彼氏さんの「今」の言葉を信じようと思います。
　譬え・・・未来には、その気持ちがなかったとしても・・・。

　だって〜気持ちなんて流動的で・・・。
　「今」の気持ちと「未来」が一緒だなんて限らないし！

　でも、だからって〜「未来」を見ていないなんてことは、ないんですけどね（苦笑）